แม็กซ์เวล เอาเด็กคนนี้ก็ได้นะ พ่อแม่เขาตกลงแล้ว
ตัวแทนเขาก็ตกลงแล้ว ฉันโทรหาอีเลนแล้วปิดดีลได้เลยมั้ย
ผมว่ายังไม่ใช่นะ ซีซี
ดาราซิทคอมจะมาเล่น "โอลิเวอร์" ที่กลับมาแสดงใหม่
เราจะตั้งชื่อว่าอะไรดี "เด็กกำพร้าแปดคนก็พอแล้ว" งั้นเหรอ
แม็กซ์เวล เด็กคนนี้โฆษณาอาหารกล่อง ทั่วอเมริกาเลยนะ
- หนูน้อยคิปปี้จากเรื่องรอยัลฟลัช - ไม่เคยได้ยิน ไนล์สเคยมั้ย
ผมไม่ค่อยได้ดูซิทคอมครับ
แต่เคยดู "มร.เบลเวอเดียร์" "เบนสัน..."
ดูทุกเรื่องที่พ่อบ้านฉลาดกว่าคนในครอบครัว
แม็กซ์เวล บอกเลยนะ แจ็ค วอล์คเกอร์ทำเงินให้เราแน่นอน
แม้แต่พวกสมองขี้เลื่อยฝ่อ ๆ ไร้วัฒนธรรมก็ต้องอินกับเขา
พวกคุณต้องลองเปปเปอโรนีแบบกล่องนี่
แล้วจะไม่มีวันสั่งพิซซ่าฮัทอีก
อะไรคะ
คุณไฟน์ รู้จักนักแสดงเด็กชื่อแจ็คมั้ย
วอล์คเกอร์จากรอยัลฟลัชเหรอ เด็กคนนี้อัจฉริยะมาก
โดยเฉพาะตอนที่เขาพูดว่า "เฮ้ โย่ โว่"
เห็นมั้ย แม็กซ์เวล ถ้าเราได้แจ็คมา เราต้องดังเปรี้ยงแน่
ฉันพนันด้วยชื่อเสียงของตัวเองเลย
โทษทีครับ ต้องลงพนันอย่างน้อยห้าดอลลาร์
ดูสิ เขาออกจากซิทคอมแล้ว
เขาอยากทำงานที่มีคุณภาพกว่านี้ นั่นแหละที่เราทำเลย
ก็ได้ ขอคิดเรื่องยื่นข้อเสนอให้เขาก่อนนะ
อย่าคิดมากเหมือนตอนที่ปฏิเสธ "แคทส์" ล่ะ
จะรื้อฟื้นเรื่องนั้นไปถึงเมื่อไหร่ คุณไฟน์
ตอนนี้และตลอดไปเลยค่ะ
คุณเคยดูรอยัลฟลัชมั้ย
ให้ตาย ขึ้นมานั่งบนโต๊ะแล้ว ต้องคุยอย่างต่ำชั่วโมงนึงแน่ ๆ
ฉันจะพูดสั้น ๆ นะ
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อหม้ายหล่อรวย
ที่จ้างแม่บ้านที่เอาตัวรอดเก่งมาดูแลลูก ๆ
แต่เธอเป็นคนที่สวยมาก ๆ ทั้งสองคนเลยอยากได้กัน
- ไม่ใช่ซะหน่อย - อะไร
เขาหลงรักหุ้นส่วนธุรกิจตัวเองต่างหาก เธอมีคลาสกว่าเยอะ
เดี๋ยว ดูเรื่องอะไรเนี่ย
เรื่องที่ฉันดู พ่อบ้านขัดเธอทุกทีที่เธอเริ่มพูด
มีพ่อบ้านด้วยเหรอครับ
เอาล่ะ งั้นก็ทำข้อตกลงได้เลย
อะไรก็ได้ที่ทำให้เลิกพูดเรื่องเห่ย ๆ นี่ซะที
น่าตื่นเต้นจังเลย
คุณให้พวกเขานอนที่โรงแรมดี ๆ ปรนนิบัติแบบวีไอพี
รูมเซอร์วิส ลิมูซีน ตั๋วไปดูละคร แล้วก็...
เพื่อไม่ให้เขารู้สึกโดดเดี่ยว ฉันจะไปกับเขาและดูแลเขาเอง
แม็กซ์เวล พี่เลี้ยงไฟน์ ความสามารถยังไม่มากพอจะดูแลเขานะ
เขาเป็นดาราเด็กคนสำคัญ
ไม่เหมือนลูก ๆ ผมสินะ
อุ๊ยตาย
ฉันว่าที่เดอะ พลาซ่าก็ดีนะ อยู่สุดถนนใกล้ร้านอลิซาเบธ อาร์เดน
เผื่อเขาอยากทำบิกีนี แว็กซ์
เขาจะมาอยู่กับเราจนกว่าพ่อแม่เขามา
จริงด้วย อะไรก็ได้ ให้เขาสบายที่สุด
เกือบแล้ว
(THE NANNY)
"ต้องการผู้ช่วย"
"ร้านเจ้าสาว"
"แมนฮัตตัน ควีนส์"
มาเร็ว เด็ก ๆ รอยัลฟลัชฉายแล้ว
- หนูชอบเรื่องฟูลเฮ้าส์มากกว่า - ไม่จริงน่า
รอยัลฟลัชสนุกกว่าฟูลเฮ้าส์เยอะเลย
นั่นไง เขาออกมาแล้ว
เฮ้ โย่ โว่
มีพรสวรรค์จริง ๆ
เหมือนสไตรแซนด์
เห็นเขาแล้วอยากอ้วก
นี่ละครทีวี แม็ก สูตรสำเร็จสุด ๆ
พี่สาวคนโตไม่มีสมอง ส่วนคนน้องก็น่ารังเกียจ
แต่ก็ดันเป็นขวัญใจวัยรุ่นจนได้
ใช่ แต่เขาก็ต้องคอยระวังอีโก้ตัวเองบ้าง
ไม่งั้นจะไปชนกับเดน่า เพลโตในร้านเช่าวิดีโอ
แล้วคนที่น่ารัก ๆ ไปไหนแล้ว
แม่นั่นลดขนาดหน้าอกแล้วไปเรียนต่อที่เยล
ปิดก่อนได้มั้ย เดี๋ยวแจ็คก็มาแล้ว
ให้ตาย ดูสิ แสดงไม่ได้เรื่องเลย
พ่อบ้านมาแล้ว
อย่ามาเริ่มนะ ไคลด์
ดูเสื้อผ้าที่นางใส่สิ
เงินเดือนเท่านั้นเอาที่ไหนมาซื้อ
ฉันยังซื้อไม่ได้เลย
งี่เง่าชะมัดเลย
ให้คนพ่อยืนนิ่งเหมือนโดนยาชา
แล้วปล่อยให้คนใช้ครองบ้านซะเอง
คนใช้ไม่ได้ครองบ้านซะหน่อย
ลืมบอกไปค่ะ แม่ฉันจะมาใช้จากุซซี่คุณนะ
ให้ใช้แค่ฟองกับน้ำวนระดับสามพอนะ
รับทราบครับ
โอเค เด็ก ๆ ปิดทีวีได้แล้ว
แจ็ค วอล์คเกอร์ไม่อยากได้ยิน บทพูดจากละครตัวเองหรอก
เฮ้ โย่ โว่
ครับ ไม่เคยได้ยินเลยนะนั่น
แจ็ค เดินทางเป็นไงบ้าง
ผมไม่ชอบอาหารบนเครื่องเลย เค็มมาก
ดูผมสิ ตัวบวมแล้ว เหมือนเก้าขวบเลย
แจ็ค ฉันแม็กซ์เวล เชฟฟิลด์
ครับ เป็นไงบ้าง ชอบเนคไทคุณจัง
คนนี้ใคร
ฉันชื่อแฟรน เป็นแฟนละครเธอ
ฉันดูละครเธอทุกตอนเลย
ยกเว้นตอนที่ประธานาธิบดีมา แทรกเข้ามาบอกว่าไปบุกเฮติไม่ได้
เพราะเป็นช่วงดอกไม้บาน
- โม้เกินไปแล้ว คุณไฟน์ - ขอโทษด้วยค่ะ
ฉันตื่นเต้นมาก ไม่นึกว่าจะได้เจอคิปปี้ คูเปอร์
หยิกฉันที
แค่พูด ไม่ได้ให้ทำจริง
แจ็ค เดี๋ยวฉันจะแนะนำลูก ๆ ฉันให้รู้จักนะ
นี่ไบรท์ตัน เกรซและแม็กกี้
หวัดดี ฉันชอบตอนที่นายเสียตัวครั้งแรกมาก ๆ
แทบไม่ต้องแสดงเลยล่ะ
ไบรท์ตัน ไหน ๆ ก็ต้องแบ่งห้องกันแล้ว
ขึ้นไปเก็บของเล่นก่อนมั้ย
ของเล่นเหรอครับ ของเล่นเนี่ยนะ
ทำไมพ่อไม่พูดเรื่องวิดีโอที่ผม ใส่หมวกคาวบอยห้อยปืนไปฉี่ด้วยล่ะ
- รู้จักคู่แฝดโอลเซ่นมั้ยจ้ะ - สนิทเลยล่ะ
ฉันจำได้ตอนที่เราสามคนไปปาล์ม สปริง
- เราลงแช่น้ำอุ่นกันแล้วก็... - เกรซี่ ได้เวลานอนแล้วจ้ะ
แล้วผมจะได้นอนเมื่อไหร่ พาผมขึ้นเตียงมั้ย
เธอคงเล่นเก่งมากเลยนะ เพราะในละครเธอน่ารักกว่านี้
จ้างเขามาทำไมเนี่ย
แหม ๆๆ เหลือแค่เธอกับฉันแล้วนะ
อย่าฝัน ถ้าเธอไม่ได้ถอดหัวออกมา แล้วเป็นเจสัน พรีสต์ลี
โดน
ชอบจังที่เธอทำเขาหงายเปิง พูดนิด ๆ แต่เจ็บมาก
ขอตัวก่อนนะ ฉันสัญญากับพ่อแม่เธอไว้ว่า ฉันจะโทรบอก
ว่าเธอมาถึงปลอดภัย
แต่ตอนกลับอาจจะคนละเรื่องนะ
- ผมเอากระเป๋าขึ้นไปให้นะครับ - ขอบคุณมากครับ สหาย
นี่ครับ ร้อยนึง ให้ผมเรียกคุณว่าอะไร
แค่ผิวปากก็พอ
เอาล่ะ มาเร็ว เดเมียน หมายถึงแจ็คน่ะ
ฉันจะพาไปดูรอบบ้าน
ครับ ผมดูแล้วแต่ผมจะดูคุณเดิน
- โทษที มือไว - จ้ะ นี่ก็ด้วย
พุดดิ้งเป็นไงบ้างครับ คุณแบ๊บค็อก
อร่อยดี ทำไมเหรอ
สงสัยวันหมดอายุบนขวดคงไม่มีความหมาย
แค่อายุ 12 ทำไมห่ามขนาดนี้
พูดเรื่องอะไร
ก็ไอ้เด็กวอล์คเกอร์นั่นไง คนแคระคนที่เจ็ด ทะลึ่งตลอด
ฉันชอบจอห์นนี่ วอล์คเกอร์นะ เอ๊ย แจ็ค แดเนียลส์ ไม่ใช่สิ แจ็ค วอล์คเกอร์
ตั้งแต่ร็อบ รอยกับทอม คอลลินส์ทิ้งเธอไป สองคนนั่นก็เบลอเลย
ฉันว่าเขาเป็นเด็กอวดดี น่ารังเกียจ เหยียดเพศที่สุดเลย
เขาคิดว่ามานี่แล้วดูฉันตั้งแต่ตัวจรดเท้า
แล้วก็หยิกก้นฉัน เพราะเขาทำเงินได้เป็นล้านงั้นเหรอ
แต่จริง ๆ ถ้าแก่กว่านี้อีกสิบปีฉันคงไม่ว่าอะไร
ใครสนล่ะ หน้าที่คุณคือทำให้เขามีความสุข
ไม่เท่าทำให้เด็ก ๆ ของฉันมีความสุขหรอก
บอกเลยนะว่าแจ็ค วอล์คเกอร์ ทำให้ทุกคนเป็นทุกข์
แจ็ค วอล์คเกอร์นี่สวรรค์ส่งมาจริง ๆ
วันนี้ดีที่สุดในชีวิตผมเลย
เลือกเก่ง พี่เลี้ยงไฟน์
แฟรน คุณน่าจะได้เห็น มีแต่คนมาห้อมล้อมผม
ผมรู้แล้วว่าชีวิตผมลิขิตมา เพื่อคอยตามคนดังต้อย ๆ
ที่รัก เธอประเมินค่าตัวเองต่ำไปนะ
เธอไม่ต้องใช้แจ็ค วอล์คเกอร์ เพื่อทำให้ตัวเองดังหรอก
แค่กองทุนเธอก็มากจนทับตายได้แล้ว
คุณว่าโอเคมั้ยถ้าผมจะไปกินข้าวกับแจ็ค และก็สาว ๆ จากโรงเรียน
เดตมื้อค่ำครั้งแรก
ฉันจำได้ตอนที่ฉันอายุเท่าเธอ
จริง ๆ แล้วเปล่า
ใช่ ๆ จำได้ ๆ
อัลบี้ มัลคอล์มกับฉัน กลับไปกินเบอร์ริโต้กันที่บ้าน
อย่าทำแบบนั้นล่ะ
- ไง ไบรท์ตัน - ไง ไบรท์ตัน
ไงจ๊ะ สาว ๆ
ฉันแฟรน พี่เลี้ยงเขา
ยกกระชับชิดกันเลยนะ
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ไม่ได้
- แฟรนครับ - จะไปทำอะไรกับรุ่นพี่อายุ 18
ผมแค่อยากลองประสบการณ์ใหม่ ๆ บ้าง
โอเค ผมขึ้นห้องก็ได้
ไฮดี้ ไปที่ห้องเขาสิ
ไฮดี้ ถ้ายังอยากเห็นเทือกเขาแอลป์อีก กลับบ้านไปซะ
เธอด้วย ที่รัก กลับได้แล้วจ้ะ
เราต้องตั้งกฎกันหน่อยแล้ว
เหรอ ใครบอกผมจะฟังล่ะ
ฟังนะ พ่อคุณ ถ้ามีบ้านของตัวเองเมื่อไหร่ เธอค่อยทำตามใจอยาก
แต่ตราบใดที่เธออยู่ในบ้านฉัน แม่ หยุดแผดเสียงได้แล้ว
ถ้าคุณไม่เลิกเคร่งกับผม ผมจะโทรหาตัวแทนผม และจะทำให้คุณโดนไล่ออก
ดี เธอคิดว่าไงล่ะ คิดว่าฉันกลัวคนตัวเล็กพกซิการ์เหรอไง
ใช่ ตัวแทนผมอายุ 34 สูงหกฟุตสอง
มีคฤหาสถ์ที่เบเวอร์ลี่ ฮิลส์ ขับปอร์เช่
เหรอ งั้นก็โทรเลย
ฉันโทรเองดีกว่า
เอาเบอร์มา
ขอความเป็นส่วนตัวด้วย เพราะเรื่องนี้ฉันเก่ง
ผมไม่มีความสุขเลย
คิดว่าอยู่วงการบันเทิงแล้วใหญ่นักเหรอ
ทำไมไม่ทำตัวเหมือนเด็กทั่วไปหน่อยล่ะ
ออกไปขี่จักรยาน ทรมานน้องสาว ซื้ออึปลอม
เธอไม่มีเพื่อนบ้างเหรอ
มีสิ ตัวแทนผม ผู้จัดการผม ประชาสัมพันธ์ของผม
ว่าไง เพื่อนตัวน้อย
ตรงเวลา นี่ ค่าตอบแทน
ชอบที่ตัวเองรักคุณนะ หนุ่มน้อย
พูดชื่อมาคนนึงที่ไม่ได้ทำเพื่อเงินเธอหน่อย ไม่นับพ่อแม่นะ
จริง ๆ แล้วเราฟ้องร้องกันอยู่
เธอฟ้องพ่อแม่ตัวเองเหรอ ทำได้ไง
เพราะพ่อแม่เอาเงินไปหมด
คือเธอทำยังไง เพราะพ่อแม่ฉัน ช่างเถอะ พวกท่านไม่มีเงินอยู่แล้ว
ไนลส์ ฉันต้องทนเด็กนั่นมามากพอแล้ว ถ้าเข้าไม่ไป ฉันไปเอง
เดี๋ยวก็รู้ครับ แค่ยกนมไปให้ เขาก็ให้ผม 100 ดอลลาร์แล้ว
วันเกิดผม คุณให้หวีผม
คุณเชฟฟิลด์ ฉันขอคุยด้วยหน่อย
ไม่ใช่แล้ว คุณไฟน์ ผมต่างหากที่ต้องคุยกับคุณ
เรื่องจากุซซี่ที่ตันใช่มั้ย ขอโทษนะคะ
แต่เวลาที่แม่ฉันเอาใยบวบขัดตัว
มันเหมือนสร้างหิมะที่ลิลเลอแฮมเมอร์เลย
เปล่า คุณไฟน์ ผมอยากขอบคุณ เรื่องที่กล่อมให้ผมจ้างแจ็ค
แม็กซ์เวล นั่นความคิดฉันนะ
ต้องทำยังไงคนบ้านนี้ถึงจะพอใจเนี่ย
ไนลส์
แต่คุณท่านครับ ปลายังต้องว่ายน้ำเลย
- คุมตัวเองหน่อย - ได้ครับ คุณท่าน
เลมอนมั้ยครับ
ดูสิ คุณไฟน์ ความดังของเขาอย่างเดียว ก็ทำให้นักลงทุนโยนเงินมาให้แล้ว
คุณประเสริฐจริง ๆ ขอจูบทีนะ
เด็กนี่จะอยู่อีกนานมั้ยนะ อาทิตย์นึงเหรอ
- คุณเชฟฟิลด์ - ครับ เดี๋ยวเปิดให้
- ขอบคุณนะ ลุง - ยินดีครับ
โอลิเวอร์ตัวน้อยของฉันมาแล้ว
ขอเถอะครับ ผมขออีก
ผมยังจำบทไม่ได้เลย
นั่นประโยคแรกเลยนะ
- เราจะเปิดแสดงแล้ว - ติ๊กต่อก
ครับ ผมเลยอยากมาคุยเรื่องนี้ด้วย
- ผมจะออกจากวงการบันเทิง - ออกจากอะไรนะ
ผมอยากเป็นเด็กธรรมดา ผมอยากออกจากวงการ
ได้ออกแน่หลังจาก "โอลิเวอร์" เปิดแสดงครบสามปี
ไม่ครับ ออกตอนนี้เลย
ขอโทษด้วย
ไม่นะ
- เป็นแบบนี้ได้ไง - ไม่รู้สิ
สงสัยมีคนบ้าไปยุเขามั้ง
แฟรน ผมอยากขอบคุณคุณ
ที่รัก ไม่ต้องขอบคุณฉันก็ได้
- ไม่ได้ ผมอยากขอบคุณเรื่อง... - ไม่ต้อง เดี๋ยวทำแซนด์วิชให้กินนะ
- ถ้าไม่ใช่เพราะคำแนะนำของคุณ - ที่รัก เธอกำลังทำให้ฉันอาย
ถ้าไม่ใช่เพราะคำแนะนำของคุณ
ผมคงใช้เวลาทั้งชีวิตที่เหลือเป็นนักแสดง ทำให้คนอื่นรวยไปแล้ว
ได้กลิ่นแก๊สรั่วมั้ย
พี่เลี้ยงไฟน์ คุณอยู่กับเด็กลำพังแค่สองนาที
ก็ทำให้เขาอยากออกจากวงการเลยเหรอ
ถ้าเราจับเธอมาอยู่กับโทรี่ สเปลลิ่งจะเป็นยังไง
ฉันฆ่าคุณได้นะ
อยากจะควักหัวใจออกมาด้วยมือเปล่าจริง ๆ
เธอไม่มีกุญแจเข้าบ้านใช่มั้ย
คุณเชฟฟิลด์ แบบนี้อาจจะดีที่สุดแล้ว
ไม่เลย ไม่ดีที่สุด คุณไฟน์
ไม่ได้ดีที่สุดกับใครทั้งนั้นด้วย
แต่คุณเองก็บอกว่าเด็กคนนี้เป็นตัวปัญหา
เอาล่ะ คุณไฟน์ ลองคิดตามหน่อยนะ
ท้องฟ้าสีฟ้า ไฟร้อน
นักแสดง แสบเหมือนตัวปัญหา
คุณจะต้องแก้ไขสถานการณ์นี้
ฟังดูแสบจริง ๆ ด้วย
ใช่
เป็นเพราะคุณเลยนะ อีกแปดสัปดาห์ ที่เปิดม่านโรงละครหกฟุตหนัก 300 ปอนด์
ผู้จัดการจะมาร้อง "คิดว่าตัวเองเป็นพวกเราแล้วกัน"
ก็ได้ค่ะ
คุณจะให้ฉันทำยังไง
คุณต้องกล่อมให้เขากลับมาเล่น
- แต่คุณเชฟฟิลด์คะ - ไม่แต่แล้ว คุณไฟน์
คุณจะขึ้นไปข้างบน ใส่ชุดสวยระเบิด
พาเขาไปกินร้านอาหารที่อร่อยที่สุด แล้วสั่งจานที่แพงที่สุดในเมนูมา
ค่ะ แต่ฉันไม่นั่งลิมูซีนไปนะ
ใช่สิ คุณต้องนั่ง
จอมบงการ
แต่คุณไม่ซื้อชุดใหม่ให้ฉันใช่มั้ย
ออกไปได้แล้ว
เกือบแล้ว
ทางนี้ครับ
ปลาอร่อยมั้ยคะ
ไม่อยากเชื่อว่าฉันมานั่งอยู่ตรงนี้
หมายถึงนั่งใกล้แจ็ค นิโคลสันเหรอ
แจ็ค แจ็ค ทางนี้ เป็นไงบ้าง
ไม่ ไม่ ทางขวา ทางขวา
วูปี้ วูปี้ทางนี้
เป็นไงบ้าง
ตาบอดรึไง
ข้างหลังฉันคือบ๊อบ บาร์เกอร์
ใครนะ
คุณคะ นั่งกับเด็กน่าจะไม่เหมาะ ฉันชอบสั่งดื่มไม่หยุด
หวัดดีค่ะ ฉันแฟรนค่ะ
หวัดดี บ๊อบ บาร์เกอร์ครับ
บ๊อบ บาร์เกอร์ ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้เลย
ฉันรู้ว่าฉันใส่ลายเสือดาว ของปลอมนะคะ แต่ไม่ใช่คู่นี้ค่ะ
คู่นี้ของจริง หมายถึงชุดน่ะค่ะ
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าทุกคนในครอบครัวฉัน ทำหมันเรียบร้อยแล้วค่ะ
หมายถึงสัตว์เลี้ยงนะคะ
ฉันบอกหรือยังว่าชอบ "ทายราคาถูกแล้ว" มาก
ผมจะเช็กบิลแล้วนะ
ขอเดานะคะ พาสต้า พริม่าเวร่า 18.95 ดอลลาร์ใช่มั้ย
- สูงกว่านั้นอีก - ฉันไม่อยากทายแพงเกินไป
ขอโทษนะครับ
บายค่ะ บ๊อบ โต๊ะฉันพร้อมแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะทิ้งทุกอย่างพวกนี้ไป
แฟรน ผมกล่อมคนมาตั้งแต่สองขวบ
ประโยคแรกที่ผมพูดคือ "ผมอยากต่อรองใหม่"
ประโยคแรกที่ฉันพูดคือ "ฉันใส่อาบน้ำได้มั้ย"
แฟรน ผมอยากให้คุณรู้ว่าคุณพูดถูก
ผมแค่อยากเป็นเด็กธรรมดา
ที่รัก
เธอเป็นเด็กธรรมดาและดาราดัง ใช้ชีวิตปัง ๆ ไปพร้อมกันได้
หรือจะเป็นเด็กที่นั่งดูทีวีคืนแล้วคืนเล่า
ไม่สนใจเรียน โดนไล่ออกจากร้านชุดเจ้าสาว
สุดท้ายต้องเป็นพี่เลี้ยงเด็ก ฉันหลงประเด็นแล้ว
- แต่คุณบอกว่า... - ลืมที่ฉันบอกไปเถอะ
เธอมีพรสวรรค์
เธอคิดว่าไอน์สไตน์ฟังพี่เลี้ยงมั้ย
ตอนที่เธอสั่งให้เขา "วางหนังสือแล้วหวีผมซะ"
แฟรน ผมไม่ใช่ไอน์สไตน์
เขาเขียนทฤษฎีสัมพันธภาพ
ผมเขียน "เฮ้ โย่ โว่"
เรื่องใหญ่มาก เขาบอกว่าเอ็มซีเป็นสี่เหลี่ยม
เอ็ด แม็คมาแฮนพิสูจน์มาหลายปีแล้ว
แฟรน
คุณเชฟฟิลด์จะยอมปล่อยผมจากสัญญามั้ย
ไม่รู้สิจ๊ะ ฉันไม่ใช่ทนาย
ไปถามคนที่เธอจ้างให้ฟ้องพ่อแม่เธอสิ
แฟรน ผมทำไม่ไหวอีกแล้ว
โธ่ ที่รัก
เอางี้แล้วกัน
ฉันจะไปคุยกับเชฟฟิลด์ ดีมั้ย
นี่ คิปปี้
แอสไพรินของคุณครับ
ได้ยินเสียงดูด ๆ นั่นมั้ย
นักลงทุนดูดเงินออกจากละครผมแล้ว
ผมก็ควรเสียใจที่เราเสียคุณวอล์คเกอร์ไป
เข้าทำให้บ้านนี้มีแต่ทิป...
ความสุขน่ะครับ
คุณเชฟฟิลด์ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
คุณทำถูกแล้วค่ะ
เด็กทุกคนควรได้มีวัยเด็กที่ปกติ
ขอตัวนะ ไบรท์ตัน ถ้าปาลูกดอกใส่ปิกัสโซ่อีกทีนะ
ฉันจะเอามันออกจากห้องเลย
เขามาแล้ว พูดดี ๆ นะ
ผมพูดดีอยู่แล้ว คุณไฟน์ ถ้าผมไม่ดี คุณคงได้ไปพร้อมเขาแล้ว
ชอบมุกคนอังกฤษจริง ๆ เลย
ผมเก็บของเรียบร้อยแล้วครับ
- ไบรท์ตัน เจอกันนะ พวก - ได้ เจอกัน
อยากจะร้องไห้ ชีวิตเกือบได้ดีแล้วเชียว
ไม่จริงเลย
- แม็กกี้ ฉันโทรหาเจสัน พรีสต์ลีให้แล้วนะ - จริงเหรอ
ใช่ แต่เขาไม่เดตกับผู้หญิงที่สูงกว่า
หรือถ้าเธอถอดหัวออก...
อย่าไปเลยนะ
นี่ ไปก่อนนะ เกรซ โทษทีที่เราไม่ได้รู้จักกันให้ดีกว่านี้
ไม่เป็นไร แฟรนกับฉันรื้อสัมภาระเธอหมดแล้ว
ที่รัก เราแค่เล่นรื้อกันยามดึกเท่านั้นเอง
- บาย แฟรน - บายจ้ะ ที่รัก
- ใช้วัยเด็กให้คุ้มค่านะ - ขอบคุณครับ
คุณเชฟฟิลด์ ขอบคุณที่ช่วยให้ผมหลุดสัญญานะ
ยินดี แจ็ค โชคดีแล้วกันนะ
เช่นกันครับ
- เดินทางปลอดภัยนะครับ - ขอบคุณมาก ไนลส์
แหม รู้สึกดีมั้ยล่ะ
เบื่อมากกว่า ทั้งดีทั้งเบื่อ
เราเพิ่งไล่ตาโง่นั่นไป ตอนนี้เขาออก "สวัสดีนิวยอร์ก" แล้ว
ชีวิตดีเนอะ
เด็กน่าสงสารคนนี้ กลับไปมีชีวิตส่วนตัวไม่ได้แล้วมั้ง
เฮ้ โย่ โว่
แจ็ค วอล์คเกอร์ หนุ่มน้อยขวัญใจอเมริกา เพิ่งตกลงกับโปรดิวเซอร์ของรอยัลฟลัช
ด้วยค่าตัว 85,000 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์
เพื่อให้เขาได้หลุดจากสัญญาละครบรอดเวย์
ในความเห็นฉันนะคะ ฉันว่าคนในวงการบรอดเวย์ที่ปล่อยเขาไป
ไม่ทันเกมเลยค่ะ ลิซ สมิธรายงานค่ะ
คุณไฟน์
คุณบอกว่าเขาแสดงไม่เก่งไม่ใช่เหรอ
บ๊อบ ฉันอยากให้แนะนำให้รู้จักเจ้านายฉัน แม็กซ์เวล เชฟฟิลด์
และนี่หุ้นส่วนของเขา คุณซีซี แบ๊บค็อก
กับเชสเตอร์ สุนัขของเธอค่ะ
หมาแก่ขี้เห่า
น่ารักจริง ๆ
อย่าลืมเอาไปตอนนะครับ
เดี๋ยวมันก็กลับมา
ไม่เคยมีใครกลับมาหรอกครับ